زاهدان- پژوهشگر زبان بلوچی با اشاره به ظرفیتهای ادبیات شفاهی بلوچ گفت: ترجمه و معرفی این آثار میتواند نقش مؤثری در شناساندن فرهنگ و هویت بلوچستان به ایران و جهان داشته باشد.
عابد بلوچزهی، در گفتگو با خبرنگار مهر، با تأکید بر جایگاه ارزشمند زبان بلوچی در میان زبانهای ایرانی، این زبان را یکی از مهمترین میراثهای فرهنگی کشور دانست و گفت: زبان بلوچی تنها یک گویش محلی نیست، بلکه بخشی از هویت تاریخی و فرهنگی ایران و پلی برای شناخت زبانهای ایرانی باستان به شمار میرود.
پژوهشگر زبان بلوچی و شاعر بلوچ، اظهار کرد: زبان بلوچی از شاخه زبانهای ایرانی شمالغربی است و در کنار زبانهایی مانند کردی، تالشی، تاتی، گیلکی و مازندرانی قرار میگیرد. این زبان ظرفیتهای کمنظیری دارد و میتوان آن را بهعنوان یکی از اصیلترین بازماندههای زبانهای ایرانی میانه و حتی دارای پیوندهایی با زبانهای ایرانی باستان مورد مطالعه قرار داد.
بلوچزهی با اشاره به دیدگاه زبانشناسان درباره قدمت این زبان افزود: بسیاری از پژوهشگران، بلوچی را میراثی ارزشمند از زبانهای ایرانی میانه میدانند. این زبان در طول قرنها توانسته شمار زیادی از واژگان کهن ایرانی را با اصالت خود حفظ کند؛ واژگانی که امروزه در زبان فارسی کمتر مورد استفاده قرار میگیرند، اما همچنان در گفتار روزمره مردم بلوچ زنده و رایج هستند.
بلوچی، پاسدار و پاسبان زبان فارسی اصیل است
این پژوهشگر زبان بلوچی، یکی از ویژگیهای مهم این زبان را «پاسداری از واژگان اصیل ایرانی» عنوان کرد و گفت: با مطالعه آثار ادبی فارسی از سدههای نخستین، میتوان دریافت بسیاری از واژههایی که در آن متون بهکار رفتهاند، هنوز هم با همان معنا و مفهوم در زبان بلوچی استفاده میشوند و این موضوع، ظرفیت ارزشمند این زبان را برای مطالعات تاریخی و زبانشناختی نشان میدهد.
وی در ادامه به ظرفیتهای فرهنگی و هنری زبان بلوچی پرداخت و اظهار داشت: ادبیات شفاهی بلوچی، بهویژه داستانهای حماسی، اشعار و روایتهای تاریخی، گنجینهای غنی از اسطورهها، اخلاق، فرهنگ و تاریخ منطقه است. این آثار میتوانند منبعی ارزشمند برای تولید فیلم، انیمیشن، آثار نمایشی و سایر محصولات فرهنگی و هنری باشند.
بلوچزهی ترجمه آثار بلوچی به زبانهای فارسی و انگلیسی را یکی از راهکارهای معرفی فرهنگ بلوچ به ایران و جهان دانست و افزود: معرفی این آثار میتواند تصویری واقعی و غنی از فرهنگ بلوچ ارائه کند و ظرفیتهای تاریخی، فرهنگی و اجتماعی این منطقه را بیش از پیش به جامعه ملی و بینالمللی بشناساند.
وی همچنین به جایگاه زنان در فرهنگ و ادبیات بلوچ اشاره کرد و گفت: زنان از دیرباز در فرهنگ بلوچ نقش مؤثر و فعالی در عرصههای اجتماعی و فرهنگی داشتهاند و این جایگاه بهروشنی در اشعار، داستانها و روایتهای ادبی بلوچی دیده میشود. ترجمه و انتشار این آثار میتواند نشان دهد که بسیاری از مفاهیم مرتبط با جایگاه و نقش زنان، قرنها پیش در فرهنگ ایرانی و بهویژه فرهنگ بلوچ مورد توجه بوده است.
این پژوهشگر در پایان تأکید کرد: حفظ، پژوهش، مستندسازی و معرفی زبان و ادبیات بلوچی، نهتنها به صیانت از یکی از مهمترین میراثهای فرهنگی ایران کمک میکند، بلکه میتواند زمینهساز توسعه فرهنگی، تولید محتوای فاخر و معرفی هرچه بهتر ظرفیتهای سیستان و بلوچستان در سطح ملی و بینالمللی باشد.
کد مطلب 6897360
-
رئیس جمهور درگذشت چهره ماندگار موسیقی نواحی ایران را تسلیت گفت
-
خدمترسانی ۶۰ موکب امام رضایی به زائران اربعین در ۱۷ استان
-
استاد اسپندار؛ هنرمندی که ساز دونلی بلوچستان را جهانی کرد
-
ثبت بیش از ۱۳ هزار و ۵۰۰ موکب خدمترسانی و عزاداری در اربعین حسینی
-
۳۲۳۱ زائر گلستانی با ناوگان عمومی راهی مرزهای اربعین شدند
-
فرماندار کرمانشاه: آمادگی مواکب برای خدمترسانی به زائران تقویت شود
-
استفاده از ظرفیت اربعین در تحقق وعده خونخواهی
-
تصادف در محور اهواز – آبادان ۴ کشته داشت
-
شهبازی: ناوگان حملونقل مسافر کرمانشاه شبانهروزی در خسروی فعال است
-
شهردار کرمانشاه: رفع مطالبات شهری با برنامهریزی در حال انجام است
-
آخرین وضعیت تردد در مرز مهران طی صبح امروز جمعه
-
اژهای: جمهوری اسلامی ایران هیچ دشمنی و خصومتی با همسایگان خود ندارد
-
شرجی در جنوب شرق خوزستان تداوم دارد
-
انتصابی غافلگیرکننده/ فرمانده نیروی زمینی که آسمان ایران را متحول کرد
-
ویسی در ذوبآهن جایگزین دستیارش شد
-
اطراف اهواز هدف حمله موشکی آمریکا قرار گرفت
-
رونمایی از نماد مزار مطهر رهبر شهید انقلاب در میدان آزادی
-
واکنش عراقچی به لفاظی ترامپ درباره توقیف داراییهای ایران
-
آمریکا: موشکهای قدیمی پاتریوت را خریداریم!
-
پاسخ شورای همکاری خلیج فارس درباره مشارکت در حمله نظامی به ایران چیست؟
-
تجاوز دشمن آمریکایی به مقر نیروی دریایی سپاه در زیباکنار
-
لشکر گلگهریها در پرسپولیس کاملتر میشود؟
-
چگونه خسارت اُفت قیمت خودرو را مطالبه کنیم
-
روزنامههای ورزشی پنجشنبه یکم مرداد ۱۴۰۵
-
روزنامههای اقتصادی پنجشنبه یکم مرداد ۱۴۰۵
-
روزنامههای صبح پنجشنبه یکم مرداد ۱۴۰۵
- خرید طلای آب شده
- قیمت موکت
- تور کربلا
- استند تسلیت
- مداحی اربعین
- دوربین مداربسته
- مرجع پاسخ معتبر پزشکان
- فروش مواد شیمیایی
- قیمت ایمپلنت
- قطعات لباسشویی
- بلیط هواپیما
- پرشین هتل
- نمایندگی بوش در تهران
- بهترین جراح بینی
- آموزشگاه زبان ملل
- قیمت و خرید سمعک نامرئی
- مهرینو
- تهران تایمز
- روزنامه آگاه